The External drives setup tab is only available in the Company settings. Only those users with Customer Admin role can access it.
Read more about the settings page in general here.
The External drives setup tab is where you can integrate with NetDocuments, Applied Epic, among other external document repository platforms.
Learn more about how to integrate with other platforms here.